1 00:00:01,199 --> 00:00:04,831 . 2 00:01:40,480 --> 00:01:42,020 Прошу прощения. 3 00:02:18,364 --> 00:02:19,373 Доброе утро. 4 00:02:19,524 --> 00:02:20,804 Доброе утро. 5 00:02:20,884 --> 00:02:23,085 - Доброе утро. Привет, как дела? 6 00:02:23,165 --> 00:02:24,244 Хорошо, спасибо. 7 00:02:24,245 --> 00:02:26,604 Итак, когда мы пойдем в кино? 8 00:02:26,605 --> 00:02:27,625 Завтра. 9 00:02:27,725 --> 00:02:30,678 Хорошо, завтра, Всегда «завтра». 10 00:02:30,765 --> 00:02:33,152 - Ты мне не веришь? - Нет. 11 00:02:33,566 --> 00:02:35,565 Никогда не теряйте надежду! 12 00:02:35,566 --> 00:02:37,606 - Доброе утро. - Я позвоню ей. 13 00:02:53,728 --> 00:02:56,047 Закрой дверь, мудак. 14 00:02:56,048 --> 00:02:57,567 Твой друг здесь. 15 00:02:57,568 --> 00:02:58,609 Я знаю. 16 00:02:58,689 --> 00:03:01,409 Твой отец не любит ты это делаешь! 17 00:03:01,489 --> 00:03:03,529 Но вы ничего не говорите. 18 00:03:06,609 --> 00:03:08,450 - Привет. - Привет. 19 00:03:10,130 --> 00:03:13,009 Почему ты не пошел сегодня на урок? 20 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 Я чувствовал себя нехорошо. 21 00:03:16,490 --> 00:03:19,091 Ты принес книгу по психологии? 22 00:03:19,371 --> 00:03:22,288 Нет, это много весило, Я принесу его завтра. 23 00:03:23,871 --> 00:03:26,151 Я иду в ванную. 24 00:04:15,297 --> 00:04:19,257 Знаешь, что могло бы случиться, если бы мой отец приезжает, а меня нет? 25 00:04:20,497 --> 00:04:22,178 Давай, останься. 26 00:04:22,578 --> 00:04:24,258 Давайте учиться вместе. 27 00:04:24,538 --> 00:04:27,337 Нам нужно пойти в кино. Пожалуйста, Каро. 28 00:04:27,338 --> 00:04:30,257 Почему у нас «есть»? Как дела? Что с тобой? 29 00:04:30,258 --> 00:04:32,619 Пожалуйста. 30 00:04:35,339 --> 00:04:37,899 - Привет, дочка. - Привет, папа! 31 00:04:39,019 --> 00:04:41,700 Вы устали? - Да, сегодня я. 32 00:04:41,780 --> 00:04:44,380 - Ой! бедный папа! - Привет, Ана! 33 00:05:12,783 --> 00:05:14,632 Например, «вечеринка». 34 00:05:14,633 --> 00:05:17,184 Знаете ли вы, как написать «вечеринка»? 35 00:05:18,864 --> 00:05:22,943 «П» идет первой. Но ты пишешь это маленький, потому что это не имя собственное. 36 00:05:23,144 --> 00:05:24,344 Да. 37 00:05:24,904 --> 00:05:27,585 - "А", которую ты уже знаешь - Да. 38 00:05:27,665 --> 00:05:29,505 - Да, вот так. - Так. 39 00:05:29,506 --> 00:05:31,276 - "Р"? - Да, я знаю этого. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,508 - Ты это знаешь? - Да. 41 00:05:32,509 --> 00:05:33,951 - «Вы умеете это писать?» - Да. 42 00:05:35,886 --> 00:05:37,477 Это больше похоже на «Б». 43 00:05:40,426 --> 00:05:43,506 - Хорошо, не забывай всегда рисовать буква "Е" ниже. 44 00:05:43,707 --> 00:05:47,866 Таким образом, вы можете сказать, что это столица. буква, а это маленькие буквы. 45 00:05:47,867 --> 00:05:49,587 Старайтесь следовать линии. 46 00:05:50,987 --> 00:05:54,145 - Ты видишь линии? Ты хочешь, чтобы я отметить их сильнее? 47 00:05:54,146 --> 00:05:55,646 Нет, я вижу их нормально. 48 00:05:55,908 --> 00:05:58,568 Например. Это линия. 49 00:05:59,428 --> 00:06:03,388 «Я пошел навестить свою дочь. позавтракал с женой». 50 00:06:03,389 --> 00:06:07,188 «Потом мы пошли строить стены нашего дома». 51 00:06:07,189 --> 00:06:11,589 «К счастью, мы почти у цели. Ситуация не слишком хорошая». 52 00:06:11,590 --> 00:06:18,349 «Но нам не терпится закончить, поэтому мы может быть с моей женой и дочерью». 53 00:06:18,350 --> 00:06:21,630 «Сегодня мой зять помоги мне закончить быстрее». 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,550 «Я думаю, что через пару недель Я закончу это». 55 00:06:24,551 --> 00:06:26,831 Это хорошо. Очень хороший. Не могли бы вы передать это мне, чтобы я мог исправить? 56 00:06:28,671 --> 00:06:29,911 Спасибо. 57 00:06:34,712 --> 00:06:38,913 - Эй, Рамон, что с тобой там случилось? - Ну, я его сжег. 58 00:06:39,353 --> 00:06:43,113 - Что это было? - Татуировка, какие-то инициалы. 59 00:06:43,433 --> 00:06:44,773 Чей? 60 00:06:44,913 --> 00:06:47,053 Девушка, которая у меня была. 61 00:06:48,514 --> 00:06:50,094 Так? 62 00:06:50,754 --> 00:06:52,794 Ну, она ушла с другим парнем. 63 00:06:57,195 --> 00:07:00,475 - И я сжег его. - Было больно? 64 00:07:00,555 --> 00:07:01,915 Да, мне было больно. 65 00:07:02,035 --> 00:07:05,115 я сжег его с аммиак и сухой лед. 66 00:07:06,316 --> 00:07:07,836 Очень хороший. 67 00:07:07,916 --> 00:07:10,076 Вы уже знаете, как напиши свое имя. 68 00:07:10,316 --> 00:07:12,744 Да. Я подписываюсь впервые. 69 00:07:12,745 --> 00:07:15,192 Я впервые пришла в школу. 70 00:07:15,797 --> 00:07:19,557 Если бы это зависело от меня, я бы пошел элементарно, уметь читать. 71 00:07:19,757 --> 00:07:22,236 Я приду сюда и научу тебя. 72 00:07:22,237 --> 00:07:23,557 Хорошо. Спасибо. 73 00:07:33,839 --> 00:07:37,839 Они патрулируют каждую ночь. Проверка дом за домом. 74 00:07:38,479 --> 00:07:41,719 Не стоит ехать в пригород. Это очень опасно. 75 00:07:42,439 --> 00:07:45,560 Что со мной может случиться? Меня там все знают. 76 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Я думаю, что тебе больше не стоит идти. 77 00:07:58,541 --> 00:08:00,947 Оставайтесь на месте, рядом с нами есть машина. 78 00:08:00,948 --> 00:08:03,348 Откройте глаза. Внутри четверо парней. 79 00:08:17,403 --> 00:08:18,883 Там. Они ушли. 80 00:08:22,364 --> 00:08:25,284 Я знаю этот район. Я не хочу знать, где ты живешь. 81 00:08:26,924 --> 00:08:29,125 Увидимся на стадионе. 82 00:08:42,046 --> 00:08:43,426 Феликс! 83 00:08:44,966 --> 00:08:47,567 Где ты взял всю эту одежду? 84 00:08:48,167 --> 00:08:49,806 Он почти новый. 85 00:08:49,807 --> 00:08:52,087 Там, где я работаю, есть много богатых людей. 86 00:08:52,327 --> 00:08:55,247 Они используют его один раз, а затем они отдают это. 87 00:08:55,327 --> 00:08:59,048 Есть те, кто имеет, и те, кто не имеет. Спасибо за вашу компанию. 88 00:09:38,692 --> 00:09:41,712 Двигайте ногами. Это не ваш дом. 89 00:09:58,134 --> 00:10:01,055 Хочешь увидеть фотографию моей девушки? 90 00:10:05,735 --> 00:10:08,075 Что ты с этим делаешь? Верни его мне! 91 00:10:10,776 --> 00:10:13,856 — Ты с ума сошел? — Что ты делаешь с моей фотографией? 92 00:10:14,936 --> 00:10:20,490 Давайте сделаем это. я храню твой картинку, и я дарю вам одну из своих. 93 00:10:29,338 --> 00:10:31,518 На картинке ты симпатичнее. 94 00:10:43,739 --> 00:10:47,700 Это не значит, что нужно хранить фотографию девушки. твой бумажник, чтобы она стала твоей девушкой, Феликс. 95 00:10:48,340 --> 00:10:51,020 И платить за аренду. Это уже 15-е место. 96 00:12:23,950 --> 00:12:25,390 Мать! 97 00:12:31,911 --> 00:12:33,671 Мария Фабиани? 98 00:12:33,911 --> 00:12:35,151 Да? 99 00:12:37,432 --> 00:12:38,352 Это здесь. 100 00:12:49,673 --> 00:12:51,999 Вооруженные люди в моем доме? 101 00:12:51,993 --> 00:12:55,033 Кто ты? Где моя дочь? 102 00:12:56,154 --> 00:13:02,194 Вы полицейские? Аргентинская армия! Что ты хочешь? 103 00:13:02,794 --> 00:13:06,275 Мы собираемся забрать твою дочь задать ей несколько вопросов, мадам. 104 00:13:10,115 --> 00:13:14,276 Куда ты ее ведешь? Сэр! Куда ты ее ведешь? 105 00:13:14,636 --> 00:13:18,235 Если бы ты так заботился о своей дочери, тебе следовало бы начать заботиться задолго до этого. 106 00:13:18,236 --> 00:13:21,436 Спускайтесь. Ну давай же. Куда ты идешь? Вставать. 107 00:13:22,477 --> 00:13:38,118 Спускайся, поднимайся, спускайся, поднимайся, вниз, вверх, вниз, вверх. 108 00:13:38,798 --> 00:13:41,519 Мы останемся одни, ты и я. 109 00:13:49,559 --> 00:13:53,240 Он говорит, что он арендатор. Посмотрите его фотографию. 110 00:13:54,160 --> 00:13:57,120 Почему ты удалил усы? Чтобы нас запутать? 111 00:13:57,320 --> 00:13:59,601 Ты посмотришь еще раз, и я убью тебя. 112 00:13:59,721 --> 00:14:02,521 Год, когда я получил удостоверение личности Я носил усы. 113 00:14:02,601 --> 00:14:04,881 - Когда вы родились? - 3 марта 1947 года. 114 00:14:06,881 --> 00:14:09,081 А кто живет по соседству? 115 00:14:09,082 --> 00:14:12,002 Это другой арендатор. Нас двое. 116 00:14:16,442 --> 00:14:20,326 Чем он занимается? Он ворует? 117 00:14:21,003 --> 00:14:24,363 Он механик. Он работает в гараже. 118 00:14:38,925 --> 00:14:41,125 Иди, кусок дерьма. 119 00:14:54,647 --> 00:14:57,287 Мы закончили. Поехали. 120 00:15:00,807 --> 00:15:03,248 Так это знаменитый маленький учитель? 121 00:15:06,808 --> 00:15:08,208 Ну давай же. 122 00:15:18,889 --> 00:15:22,410 Вставать. Ну давай же. Отпусти ее. 123 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Успокойся, мама, со мной ничего не произойдет. 124 00:15:38,251 --> 00:15:40,812 Куда ты ее везешь? 125 00:15:41,092 --> 00:15:42,892 Куда ты ее везешь? 126 00:15:43,372 --> 00:15:45,212 Куда ты ее везешь? 127 00:15:46,012 --> 00:15:48,212 Пожалуйста, куда вы ее отвезете? 128 00:15:49,813 --> 00:15:52,773 Полицейский участок 23, мадам. 129 00:16:35,058 --> 00:16:36,258 Отправиться. 130 00:16:39,058 --> 00:16:41,138 Тигр, это учитель. 131 00:16:41,218 --> 00:16:42,718 Отлично. 132 00:16:47,219 --> 00:16:49,099 Посмотрите вниз. 133 00:16:53,340 --> 00:16:55,520 Она будет АО1. 134 00:16:57,660 --> 00:16:58,879 Имя? 135 00:16:59,580 --> 00:17:02,260 Мария Фабиани. 136 00:17:06,621 --> 00:17:08,901 Военное имя? 137 00:17:10,981 --> 00:17:12,981 Военное имя? 138 00:17:12,982 --> 00:17:14,901 Ты глухой? 139 00:17:14,902 --> 00:17:16,981 Мария Фабиани. 140 00:17:16,982 --> 00:17:20,000 В детстве у вас было прозвище? 141 00:17:20,001 --> 00:17:23,001 Отвезите ее в операционную. 142 00:17:24,423 --> 00:17:25,502 Ходить. 143 00:17:25,503 --> 00:17:29,702 Техас, ты меня слышишь? Вам нужно пойти в Пампа 20513G. Это пара. Они безоружны. 144 00:17:29,703 --> 00:17:32,224 - Да, сэр. - Давай, давай. Двигаться. 145 00:17:58,347 --> 00:18:00,732 Для вас это мир звуков. 146 00:18:00,733 --> 00:18:03,890 С этого момента ты не пойдешь чтобы увидеть еще больше. Никогда больше. 147 00:18:03,891 --> 00:18:07,988 И если ты что-то увидишь, я собираюсь удалить глаза ложкой. 148 00:18:10,348 --> 00:18:12,148 Раздевайся, детка. 149 00:18:18,469 --> 00:18:21,989 Сними одежду, или я сломаюсь каждая твоя кость. 150 00:18:29,030 --> 00:18:30,470 Все. 151 00:18:37,471 --> 00:18:39,982 Так ты учитель бедных? 152 00:19:25,716 --> 00:19:28,156 - Комиссар. - Да, приеду. 153 00:19:34,077 --> 00:19:37,756 Это мог быть лейтенант, а может и нет. Может быть, это не так. 154 00:19:37,757 --> 00:19:39,578 Но они были из армии! 155 00:19:39,579 --> 00:19:41,800 Но они лгут. Повстанцы могут лгать. 156 00:19:41,801 --> 00:19:43,400 Они были из армии! 157 00:19:43,401 --> 00:19:46,558 А откуда ты знаешь, что они из армии? Пожалуйста, потише. 158 00:19:46,638 --> 00:19:48,919 - Доброе утро. - Доброе утро. 159 00:19:50,079 --> 00:19:52,759 Я принес одежду и еду для моего мужа... 160 00:19:52,999 --> 00:19:56,278 Нет, мадам! Я уже сказал тебе что твоего мужа здесь нет... 161 00:19:56,279 --> 00:19:58,399 Я уверен, что они привезли его сюда. 162 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 Они рассказали, что были привести его сюда... 163 00:20:01,000 --> 00:20:03,759 Не могли бы вы быть так любезны проверить свой список еще раз? 164 00:20:03,760 --> 00:20:07,385 Нет, мадам. Я уже проверил тысячу раз. Вашего мужа здесь нет. 165 00:20:07,386 --> 00:20:09,446 Я вспомнил новые вещи. 166 00:20:10,281 --> 00:20:12,701 Я хочу подать еще один отчет. 167 00:20:13,821 --> 00:20:16,781 - Васкес. - Да, комиссар. 168 00:20:16,882 --> 00:20:20,742 - Пожалуйста, напишите еще один отчет для дамы. - Да, сэр. 169 00:20:21,202 --> 00:20:24,962 Если бы они сказали вам, что они из армии Предлагаю вам пойти в коммандос. 170 00:20:24,963 --> 00:20:27,002 Я хочу подать отчет. 171 00:20:27,003 --> 00:20:31,882 Пабло Гомес, металлург, похищен 28 октября. 172 00:20:31,883 --> 00:20:33,604 Это был мой дом. 173 00:20:34,964 --> 00:20:38,456 Их было много, и они были вооружены. 174 00:20:38,484 --> 00:20:40,844 - Сколько? - Много. 175 00:20:40,864 --> 00:20:43,505 Они ударили его. Взял его Они сказали, что они из армии. 176 00:20:43,506 --> 00:20:46,605 - Как давно они его забрали? - Около 3 недель и двух дней. 177 00:20:46,606 --> 00:20:49,805 - Что они сказали? - Что его везут в 23-й отдел полиции. 178 00:20:50,285 --> 00:20:52,690 Я попробую и другие. 179 00:20:52,806 --> 00:20:54,706 Ебать! 180 00:20:58,886 --> 00:21:02,247 Тигр! Тигр! Экстренная ситуация в операционной. 181 00:21:27,329 --> 00:21:28,690 Она мертва? 182 00:21:44,611 --> 00:21:46,251 Развяжите ее. 183 00:21:57,733 --> 00:21:59,493 Отправиться. 184 00:22:27,416 --> 00:22:29,336 Что случилось? 185 00:22:29,496 --> 00:22:33,497 В течение 10 часов, отдавая это ей и она не говорит. Ни слова. 186 00:22:34,537 --> 00:22:36,897 Что указано в таблице для 90 фунтов? 187 00:22:39,697 --> 00:22:40,817 15 000 вольт. 188 00:22:42,818 --> 00:22:45,098 15 000. И сколько ты ей дал? 189 00:22:45,418 --> 00:22:49,017 У меня все было хорошо, я... Ну, она не говорила... так что мне придется... 190 00:22:49,018 --> 00:22:51,499 Есть причина, по которой стол здесь стоит. 191 00:22:59,939 --> 00:23:03,220 ХОРОШО. Она стабильна. Вы можете продолжить. 192 00:23:07,620 --> 00:23:09,621 Не давайте ей воды. 193 00:23:28,623 --> 00:23:30,823 Большой. Он имеет две спальни. Но оно старое. 194 00:23:30,823 --> 00:23:36,063 Нам придется его перекрасить. Вам это понравится. Там есть большой сад. 195 00:23:36,343 --> 00:23:39,784 Разве ты не хотел бассейн? Хорошо, мы построим бассейн. 196 00:23:42,624 --> 00:23:44,824 Эй, Техас! Техас, ты меня слышишь? 197 00:23:46,745 --> 00:23:49,665 Посмотри, чего хочет этот мудак. - Ты меня слышишь? 198 00:23:49,825 --> 00:23:50,905 Привет. 199 00:23:52,665 --> 00:23:57,265 Я слышу тебя, солдат. К счастью, я не вижу тебя, но я тебя слышу. Что ты хочешь? 200 00:23:57,266 --> 00:23:59,625 Скажите своему боссу, что ублюдок... 201 00:23:59,626 --> 00:24:01,425 ...что ты принес вчера проглотил таблетку. 202 00:24:01,426 --> 00:24:02,706 Я позвоню тебе позже. 203 00:24:07,427 --> 00:24:08,906 Что вы говорите? 204 00:24:08,907 --> 00:24:11,026 Цианид, Техас, цианид! 205 00:24:11,027 --> 00:24:14,468 Скажи мне, Техас... Куда вы смотрите, когда смотрите на них? 206 00:24:14,708 --> 00:24:16,348 В твоей заднице, да? 207 00:24:16,508 --> 00:24:19,308 Я проверил его, Техас. Он должен это было у него в зубах. 208 00:24:19,388 --> 00:24:20,788 Где он это взял? 209 00:24:20,948 --> 00:24:22,989 В воротнике рубашки. 210 00:24:26,189 --> 00:24:28,389 Нам придется сниматься во всем! Повсюду! 211 00:24:28,469 --> 00:24:31,509 Давай, давай. Подойди ближе, чего я хочу показать вам небольшую вещь. 212 00:24:31,510 --> 00:24:32,989 Чего, черт возьми, ты хочешь сейчас? 213 00:24:32,990 --> 00:24:35,490 Я заставил его плюнуть. 214 00:24:36,230 --> 00:24:38,350 Ты чертов засранец, Феликс! 215 00:24:38,590 --> 00:24:39,989 Вот. 216 00:24:39,990 --> 00:24:41,550 Эй, маленькая птичка! 217 00:24:41,551 --> 00:24:43,751 Ты не умрешь, когда примешь это решение. 218 00:24:43,831 --> 00:24:47,191 Мы те, кто решает, когда пришло время умереть. Вот мы Бог! 219 00:24:49,211 --> 00:24:51,572 Эй, Феликс, я закончила свою смену. Теперь твоя очередь. 220 00:24:51,573 --> 00:24:52,972 Что ты мне оставил? 221 00:24:53,052 --> 00:24:55,572 Цыплёнок, который не сказал ни слова. Я работал над ней 10 часов. 222 00:24:55,652 --> 00:24:58,933 Ни крика. Она удерживает воздух здесь Я не знаю, как она это делает. 223 00:24:59,013 --> 00:25:00,953 Может быть, йога. Идти. 224 00:25:19,295 --> 00:25:20,815 Какой у тебя размер? 225 00:25:20,895 --> 00:25:22,215 10. 226 00:25:22,415 --> 00:25:23,975 Снимите их. 227 00:25:28,776 --> 00:25:31,336 Как будто они тебе понадобятся... 228 00:26:09,420 --> 00:26:12,421 Вода, вода, вода. 229 00:26:13,301 --> 00:26:17,060 Теперь вы можете пить воду. Ты нагружен как аккумулятор. 230 00:26:17,061 --> 00:26:18,421 Вода. 231 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 Феликс! 232 00:26:32,063 --> 00:26:34,542 Мария, что ты здесь делаешь? 233 00:26:34,543 --> 00:26:35,863 Что они с тобой сделали? 234 00:26:36,663 --> 00:26:38,702 Тебя тоже поймали? 235 00:26:38,703 --> 00:26:41,624 Нас привезли на контрольную проверку. Что они с тобой сделали? 236 00:26:41,704 --> 00:26:44,063 Нам пора идти, Феликс. Они собираются нас убить. 237 00:26:44,064 --> 00:26:45,503 Мы не можем пойти. 238 00:26:45,504 --> 00:26:48,104 Они собираются нас убить. Они тебе что-нибудь сделали? 239 00:26:48,184 --> 00:26:51,851 Нет, я уже говорил тебе. Это всего лишь контрольная проверка. 240 00:26:54,745 --> 00:26:59,228 У вас есть 15 минут, чтобы заставить ее говорить. Приходи ко мне в офис, когда закончишь. 241 00:27:10,507 --> 00:27:12,587 Сукин сын! Сукин сын! 242 00:27:12,667 --> 00:27:14,347 Оставайся на месте! 243 00:27:40,590 --> 00:27:42,870 Если вы заговорите, вы спасены. 244 00:27:46,111 --> 00:27:49,631 Скажи мне, куда ты собирался чтобы встретиться с друзьями. 245 00:27:54,512 --> 00:27:57,472 Если я приведу сюда одного из них, ты спасён. 246 00:28:03,895 --> 00:28:05,999 Я не собираюсь говорить. 247 00:28:57,159 --> 00:28:59,579 Это личная услуга. 248 00:29:02,119 --> 00:29:05,167 - Что? Вы ее знаете? - Да. 249 00:29:05,168 --> 00:29:08,359 Это сложно, не так ли? Когда ты их знаешь. 250 00:29:09,500 --> 00:29:11,599 Но моя смена закончилась. 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 Вы уверены, сержант? 252 00:29:16,281 --> 00:29:19,641 Давайте посмотрим, кто эта цыпочка это столького стоит! 253 00:29:24,762 --> 00:29:26,361 Слушайте внимательно! 254 00:29:26,362 --> 00:29:30,524 Одна пауза каждые четверть часа. Машина уже настроена согласно таблице. 255 00:29:30,982 --> 00:29:33,641 Если ты прикоснешься к ней пальцем, Я, черт возьми, убью тебя. 256 00:29:33,642 --> 00:29:36,723 Ладно, успокойся, солдат! я тот самый делая одолжение. 257 00:29:59,405 --> 00:30:01,165 Кто следующий? 258 00:30:05,926 --> 00:30:08,777 Профессор литературы. Идеологический диверсант. 259 00:30:09,646 --> 00:30:11,907 Этот, мы его знаем. 260 00:30:12,327 --> 00:30:15,183 Бланкита, воинственный. Она знает. 261 00:30:15,807 --> 00:30:18,607 Этот создает проблемы в пригороде. 262 00:30:20,568 --> 00:30:24,388 Студент юридического факультета, Друг Бланкиты, боевик. 263 00:30:33,289 --> 00:30:36,969 Я собираюсь постирать все эти странные идеи из головы. 264 00:30:41,730 --> 00:30:42,850 Парламент. 265 00:30:42,930 --> 00:30:44,790 Нет. Опять. 266 00:30:50,911 --> 00:30:52,210 Колорадо. 267 00:30:52,211 --> 00:30:56,098 Хороший! Кажется, вы их знаете. 268 00:31:10,593 --> 00:31:12,652 Как дела? Вы хотите пить? 269 00:31:12,653 --> 00:31:14,564 Да, я хочу пить. 270 00:31:15,214 --> 00:31:17,213 Тебе пока нельзя пить. 271 00:31:17,214 --> 00:31:21,782 Если ты выпьешь прямо сейчас, ты знаешь, что произойдет? произойти? Ты кончишь, как жареная курица. 272 00:31:22,294 --> 00:31:24,572 Где моя мама? 273 00:31:29,137 --> 00:31:34,935 Этот арендатор, который живет в вашем доме и все эти вещи есть в его комнате. Кто он? 274 00:31:34,936 --> 00:31:38,748 Я не знаю. Моя мама знает, что я здесь? 275 00:31:39,536 --> 00:31:43,377 - Твоя мама? Немного француза? - Да. 276 00:31:44,668 --> 00:31:46,999 Какое мне дело до твоей мамы. 277 00:31:52,058 --> 00:31:56,651 - Ты... «Сколько тебе лет?» - 18. 278 00:31:56,858 --> 00:32:00,298 18. Ты закончил среднюю школу, верно? 279 00:32:02,299 --> 00:32:05,332 - Ты говоришь по-французски, как твоя мама? - Нет. 280 00:32:07,419 --> 00:32:11,059 - Значит, ты не говоришь по-французски. А как насчет итальянского? - Да. Нет. 281 00:32:11,060 --> 00:32:16,000 Почему? Ты говоришь по-итальянски. Скажи что-нибудь по-французски. 282 00:32:17,740 --> 00:32:19,781 Итак, сержант? 283 00:32:20,701 --> 00:32:24,999 Ничего. Она не хочет говорить, солдат. Дай еще 5 минут и я заставлю ее говорить. 284 00:32:25,221 --> 00:32:26,341 Уходите. 285 00:32:28,942 --> 00:32:32,624 Эта цыпочка ничего не знает В нем нет ни единой информации. 286 00:32:34,942 --> 00:32:37,502 очень приятно, мисс. 287 00:32:50,504 --> 00:32:53,264 Вам придется больше сотрудничать, если ты хочешь, чтобы я помог тебе. 288 00:32:55,144 --> 00:33:00,536 Знаешь, куда я сейчас иду? Вверх. Там мы собираем всех нас. 289 00:33:01,905 --> 00:33:05,806 Анализируем результаты и видим кто дал нам полезную информацию. 290 00:33:11,306 --> 00:33:14,847 Тот, что дал нам полезная информация уходит. 291 00:33:17,707 --> 00:33:19,567 Знаешь, куда он идет? 292 00:33:29,148 --> 00:33:31,956 Я ухожу. Все кончено. 293 00:33:35,029 --> 00:33:38,044 Феликс! Хочешь, я тебе что-нибудь скажу? 294 00:33:40,829 --> 00:33:44,951 Хочешь знать, где мы должны были встретиться? На стадионе. За целью. 295 00:33:45,000 --> 00:33:48,637 Тот матч, который ты слушаешь Первая половина уже позади. 296 00:33:48,690 --> 00:33:52,405 Нам нужно было встретиться у стартового свистка. 297 00:33:52,411 --> 00:33:56,141 Сейчас никого нет. Теперь я могу вам сказать. 298 00:33:56,471 --> 00:34:00,348 Я не знаю их имен. Как чтобы найти их. Где они живут. 299 00:34:01,832 --> 00:34:05,627 - Это бесполезно. - Я знаю. 300 00:34:09,833 --> 00:34:12,313 Одевайтесь. Быстро. Посмотрим, вернусь ли я. 301 00:34:16,113 --> 00:34:17,399 Ну давай же. 302 00:34:22,834 --> 00:34:24,254 Ну давай же. 303 00:35:01,838 --> 00:35:04,439 Заключенные, позвольте мне привлечь ваше внимание. 304 00:35:05,159 --> 00:35:08,319 Мы решили легализовать все 20 из вас. 305 00:35:08,599 --> 00:35:12,079 Все вы в распоряжении национального правительства. 306 00:35:12,479 --> 00:35:15,320 Судить по Федеральное правосудие. 307 00:35:15,480 --> 00:35:18,879 Пока вы ждете суда, вы будет переведен в тюрьму в Роусоне. 308 00:35:18,880 --> 00:35:22,801 Сейчас мы собираемся сделать вам прививку. как того требуют правила пенитенциарного учреждения. 309 00:35:23,041 --> 00:35:27,368 Как только вы окажетесь там, вам будет разрешено видитесь со своей семьей раз в месяц. Мне ясно? 310 00:36:01,165 --> 00:36:03,765 Сэр, почему мой брат не пойдет со мной? 311 00:36:03,965 --> 00:36:07,585 Вам есть что рассказать нам о некоторых мелочах. Ты увидишься с ним позже. 312 00:36:13,326 --> 00:36:14,886 Осторожный! 313 00:36:34,368 --> 00:36:36,209 Я плохо себя чувствую! 314 00:36:37,729 --> 00:36:38,929 Двигаться! 315 00:37:01,841 --> 00:37:03,010 Ах! 316 00:37:15,733 --> 00:37:18,173 Вы были спасены им. 317 00:37:19,533 --> 00:37:25,197 Наденьте повязку. Если вы видите лицо из любого из них ты мертв, понял? 318 00:37:25,494 --> 00:37:27,914 Следуй моим приказам. 319 00:37:41,456 --> 00:37:44,136 Откуда я должен был знать что он все еще был там? 320 00:37:45,296 --> 00:37:48,815 После первого свистка всем пришлось уйти. Почему ты остался? 321 00:37:48,816 --> 00:37:51,537 Я ждал тебя, Я хотел тебя увидеть. 322 00:37:51,857 --> 00:37:53,457 Как ты его подцепишь? 323 00:37:53,697 --> 00:37:55,737 А01 пропел номер. 324 00:37:58,057 --> 00:38:00,657 На случай, если ты выйдешь, Меня зовут Франциско Хоффман. 325 00:38:00,658 --> 00:38:02,418 Я Мария Фабиани. 326 00:38:02,898 --> 00:38:05,989 Если я снова тебя послушаю Я оторву тебе язык. 327 00:38:09,919 --> 00:38:13,541 Хочешь, чтобы я тебя убил, сукин сын? Ты хочешь, чтобы я тебя убил? 328 00:38:18,740 --> 00:38:21,619 Допросите его, когда операционная комната свободна. 329 00:38:21,620 --> 00:38:24,380 - После этого оформи все документы, ок? - Да, сэр. 330 00:38:31,461 --> 00:38:33,901 - Ты нашел что-нибудь? - Нет. 331 00:38:34,061 --> 00:38:35,882 Снимите наручники. 332 00:38:36,222 --> 00:38:40,901 Знаешь, куда мы идем? Вниз. Я подключу 220 В к твоим яйцам... 333 00:38:40,902 --> 00:38:43,541 ...пока они не станут маленькими, как изюм. 334 00:38:43,542 --> 00:38:46,623 Перестань, перестань. Не прикасайся ко мне. У меня есть адрес, который я могу вам дать. 335 00:38:46,863 --> 00:38:50,264 - Какой адрес? - 327 Фалучо. 336 00:38:50,543 --> 00:38:52,883 - Кто там? - Четверо парней. 337 00:38:52,943 --> 00:38:56,484 - А кто меня уверяет, что они еще там? - Они собираются быть там. 338 00:39:27,947 --> 00:39:30,628 Кто там! Опустите оружие! Опустите оружие! 339 00:39:30,828 --> 00:39:34,188 Не смотри! К стене! 340 00:39:34,428 --> 00:39:36,788 Посмотрите вниз! 341 00:39:40,269 --> 00:39:42,449 Хорошая группа террористов! 342 00:39:42,450 --> 00:39:44,949 - Мы из Гаража Олимпо! - А я Марио Кемпес. 343 00:39:44,950 --> 00:39:46,949 - Проверьте это. - Заткнитесь, придурки. 344 00:39:47,029 --> 00:39:48,830 - Откуда ты? - Гараж Олимпо. ГТ4. 345 00:39:48,910 --> 00:39:50,990 Что ты смотришь! Опустите голову!. 346 00:39:51,150 --> 00:39:52,510 Проверьте их. 347 00:39:52,590 --> 00:39:54,310 Вы меня слышите, сэр? 348 00:39:54,390 --> 00:39:56,430 Дайте их описание. 349 00:39:56,510 --> 00:39:58,631 - Имя - Феликс. - Феликс. - Феликс. 350 00:39:58,711 --> 00:40:00,831 Бакенбарды. Белый. 351 00:40:00,951 --> 00:40:02,591 - 6 футов. - 6 футов. 352 00:40:03,106 --> 00:40:09,312 Утвердительно. Видимо, они не просили освобожденная зона. Это создало путаницу. 353 00:40:10,872 --> 00:40:12,831 Откуда ты, черт возьми? 354 00:40:12,832 --> 00:40:14,777 Спортивный клуб. ГТ7. 355 00:40:14,872 --> 00:40:16,513 Тебя не предупредили? 356 00:40:16,713 --> 00:40:19,666 - Сколько заключенных находится под стражей? - Двое из них. 357 00:40:21,803 --> 00:40:24,554 Франциско! Нет, нет! 358 00:40:27,934 --> 00:40:30,614 - Это данные? - Это были данные. 359 00:40:30,694 --> 00:40:33,214 И другой. Другой идет со мной. 360 00:40:33,294 --> 00:40:37,335 Хорошо, ребята. Все кончено. Пойдем. Два дня ни за что. 361 00:40:40,955 --> 00:40:41,915 Пойдем. 362 00:40:50,340 --> 00:40:55,061 Идти. Идти. Потяните немного. 363 00:41:03,158 --> 00:41:08,844 - Идти. Поднимите его. - Медленный. Вот и все. 364 00:42:23,126 --> 00:42:25,487 Я принес тебе пиво, которое тебе нравится. 365 00:42:26,407 --> 00:42:29,020 Мы должны отпраздновать то, что ты жив. 366 00:42:30,607 --> 00:42:33,246 - Ты видел мою маму? - Да. 367 00:42:33,247 --> 00:42:35,767 - Как она? - Отлично. 368 00:42:35,768 --> 00:42:38,750 - она ​​знает, что я здесь? - Нет. 369 00:42:51,849 --> 00:42:53,970 Я принесу тебе что-нибудь, что можно повесить. 370 00:42:55,690 --> 00:42:58,291 Я принесу тебе несколько одеял. 371 00:43:02,811 --> 00:43:04,211 - Э? - Вставать. 372 00:43:09,131 --> 00:43:11,721 Я грязный, Феликс. 373 00:43:15,572 --> 00:43:19,182 Ты понимаешь, что я единственный у тебя есть здесь? 374 00:43:47,296 --> 00:43:49,016 Тишина! 375 00:43:50,156 --> 00:43:52,176 Тихий. 376 00:43:52,436 --> 00:43:54,516 Тишина! 377 00:43:54,456 --> 00:43:56,937 В чем, черт возьми, дело? Ходить! 378 00:44:31,700 --> 00:44:33,351 Сшейте хорошенько. 379 00:44:34,141 --> 00:44:36,743 Сшейте как можно лучше. 380 00:44:37,221 --> 00:44:42,001 Самое главное здесь не для того, чтобы показать свой страх. 381 00:44:42,462 --> 00:44:45,901 Вы должны это притвориться. Притворяйтесь все время. 382 00:44:45,902 --> 00:44:50,142 Счастье. Отчаяние. Грусть. Притворитесь телом. 383 00:44:55,703 --> 00:44:57,742 Теперь есть проблема. 384 00:44:57,743 --> 00:45:00,656 Нет, нет, нет. Не смотри на меня. 385 00:45:02,184 --> 00:45:04,544 Проблема в глазах. 386 00:45:04,704 --> 00:45:07,624 Вы можете подделать это своими глазами И они это знают. 387 00:45:07,644 --> 00:45:12,015 Вот почему они всегда ищут твой взгляд. Чтобы знать, лжешь ли ты. 388 00:45:37,388 --> 00:45:39,188 Я убью вас всех! 389 00:45:42,948 --> 00:45:44,708 Отойди от меня! 390 00:45:45,908 --> 00:45:47,549 Отойди от меня! Чертов сукин сын! 391 00:45:57,270 --> 00:45:59,810 Какого хрена ты сделал, Техас? 392 00:46:02,070 --> 00:46:05,240 Он полон крови. Очистите его. 393 00:46:05,591 --> 00:46:09,880 Я уже сделал свою работу. я принес он жив. Теперь дело за вами. 394 00:46:10,271 --> 00:46:14,553 - Ты тоже его неправильно связал. Ты бесполезен. - Иди на хуй! 395 00:46:15,232 --> 00:46:17,983 Всем выйти. Быстро. 396 00:47:18,779 --> 00:47:19,999 Убирайся. 397 00:47:21,363 --> 00:47:22,923 Ты собираешься на работу. 398 00:47:23,439 --> 00:47:27,423 Ты собираешься выпить коридор, камера, всё. 399 00:47:27,640 --> 00:47:30,897 Ни с кем не разговаривайте. Заставь меня выглядеть хорошо. 400 00:48:31,887 --> 00:48:33,206 Я слышу тебя. 401 00:48:33,207 --> 00:48:36,567 Ты армейский капеллан. Ты должен мне помочь. 402 00:48:36,767 --> 00:48:40,127 Армия забрала моего мужа, и я не могу его нигде найти. 403 00:48:40,128 --> 00:48:41,147 Имя? 404 00:48:41,148 --> 00:48:43,887 - Глория де Гомес. - Нет. Имя вашего мужа. 405 00:48:43,888 --> 00:48:46,732 Пабло Гомес, металлург. 406 00:48:47,648 --> 00:48:49,688 Опишите мне, что произошло. 407 00:48:49,969 --> 00:48:53,569 Они забрали его из моего дома 28 октября в 18:00... 408 00:48:53,809 --> 00:48:57,048 ...они все испортили и толкнул меня на пол и ударил... 409 00:48:57,049 --> 00:48:59,890 ...и задавать мне вопросы... 410 00:49:00,090 --> 00:49:03,170 ...они сильно меня ударили и сделали жестко вопросы... 411 00:49:03,370 --> 00:49:08,194 ...единственное, чего я хотела, это увидеть своего мужа. но они сказали не смотри! не смотри... 412 00:49:10,789 --> 00:49:13,364 ...но я видел лица каждого. 413 00:49:14,931 --> 00:49:17,492 - Вы бы их узнали? - Да. 414 00:49:19,932 --> 00:49:23,452 Смотреть. Я не могу найти его сейчас. 415 00:49:24,292 --> 00:49:29,608 Что вам следует сделать, это составить список имён друзей вашего мужа. 416 00:49:29,853 --> 00:49:32,733 Чтобы мы могли найти того, кто видел его последним... 417 00:49:32,813 --> 00:49:34,333 ...и помогите нам найти его. 418 00:49:34,413 --> 00:49:37,694 Во имя Отца, Сына и Святой Дух. Аминь. 419 00:49:50,415 --> 00:49:52,415 Ничего не говори. Они спрашивают имена. 420 00:49:52,615 --> 00:49:54,416 - Они спрашивают имена. - Следующий. 421 00:49:55,856 --> 00:49:57,856 Ничего не говори. Они спрашивают имена. 422 00:50:34,140 --> 00:50:36,740 Отправьте Нене в операционную. Быстро! 423 00:50:37,260 --> 00:50:39,820 Что? Ты не можешь сделать это сам, пидор? 424 00:50:49,262 --> 00:50:51,822 - Ты боишься? - Да. 425 00:50:53,542 --> 00:50:55,406 Некрасиво бояться, не так ли? 426 00:50:57,157 --> 00:50:59,415 Вы страдали от голода? 427 00:51:00,303 --> 00:51:02,343 Несколько раз. 428 00:51:02,703 --> 00:51:06,383 - Я страдал от этого много раз - Это правда? 429 00:51:07,744 --> 00:51:11,184 Я не хочу страдать от этого снова, потому что таких людей, как ты. 430 00:51:12,584 --> 00:51:16,745 Пока мы здесь, у вас всегда будет что-нибудь поесть, ублюдок. 431 00:51:20,425 --> 00:51:23,725 - Оно распалось. Найдите то, что у него есть. - Я не могу. 432 00:51:24,225 --> 00:51:26,626 - Почему ты не можешь? - Я не могу. 433 00:51:26,746 --> 00:51:30,505 Я могу починить кондиционер, машину, посудомоечная машина. 434 00:51:30,506 --> 00:51:32,426 но я не буду чинить машину. 435 00:51:34,947 --> 00:51:36,267 Я не могу. 436 00:51:38,347 --> 00:51:40,787 Так ты это не исправишь? 437 00:51:40,788 --> 00:51:42,982 Хочешь, чтобы я это исправил? 438 00:51:46,748 --> 00:51:49,028 При этом даже мертвые разговаривают. 439 00:51:49,348 --> 00:51:52,191 Прекрати, Феликс. Дай это мне. Я исправлю это. 440 00:51:57,389 --> 00:51:58,789 Две минуты. 441 00:51:59,229 --> 00:52:01,243 Я начну с этого. 442 00:52:56,235 --> 00:52:58,436 Отнесите клюшки в машину. 443 00:52:58,516 --> 00:53:00,636 Если хочешь, мы можем поужинать вместе... 444 00:53:00,916 --> 00:53:05,316 В другой раз. Мне нужно, чтобы ты оказал мне большую услугу. 445 00:53:05,956 --> 00:53:10,037 Ты знаешь, что можешь спросить меня о чем угодно. 446 00:53:10,757 --> 00:53:15,317 Я так рада тебя видеть. Вам нужны деньги? 447 00:53:15,318 --> 00:53:16,718 Нет. 448 00:53:17,678 --> 00:53:21,558 Они ворвались в мой дом. Их было много. Они были вооружены. 449 00:53:22,158 --> 00:53:23,958 Они забрали Марию... 450 00:53:24,358 --> 00:53:27,039 ... они заставляют меня увидеть один чиновник из армии,... 451 00:53:27,119 --> 00:53:30,599 ...Они сказали мне, что везут ее в Полицейский участок 23, но это неправда. 452 00:53:30,679 --> 00:53:33,279 Я имею право знать, где она, если я ей понадоблюсь. 453 00:53:33,399 --> 00:53:36,440 Вы знали, что Мария в политику, да? 454 00:53:36,441 --> 00:53:39,459 Какое это имеет отношение к чему-либо? Они должны сказать мне, где она! 455 00:53:39,460 --> 00:53:42,620 - Причём здесь политика! - И что я могу сделать? 456 00:53:42,680 --> 00:53:45,921 Смотри, Хуан Карлос, подскажи, что делать... 457 00:53:46,201 --> 00:53:49,741 ... скажи мне, кого я должен увидеть, и я больше не буду тебя беспокоить. 458 00:53:51,201 --> 00:53:56,766 Диана, ничего не делала, она скоро будет дома. 459 00:53:58,762 --> 00:54:01,042 Ты понимаешь, что ты мне говоришь? 460 00:54:01,202 --> 00:54:03,403 Что, если она действительно что-то сделала? 461 00:54:03,523 --> 00:54:06,563 Ты говоришь мне, что если я этого не сделаю есть новости, я больше ее не увижу? 462 00:54:06,643 --> 00:54:09,083 Это то, что ты мне говоришь, Хуан Карлос? 463 00:54:09,283 --> 00:54:12,604 Скажи, с кем мне нужно поговорить и я больше не буду тебя беспокоить... 464 00:54:12,924 --> 00:54:14,204 ...Я обещаю. 465 00:54:15,124 --> 00:54:16,764 Но я хочу тебя увидеть. 466 00:54:18,724 --> 00:54:20,365 Помоги мне. 467 00:54:23,605 --> 00:54:26,125 Я не могу тебе помочь, Диана. 468 00:54:56,199 --> 00:54:58,595 - Который из? - Вон тот. 469 00:55:54,295 --> 00:56:02,176 Хороший аппетит. Подойди ближе, ты меня уже знаешь. 470 00:56:07,056 --> 00:56:10,217 Нет, продолжай есть, продолжай есть. 471 00:56:11,737 --> 00:56:14,457 - Есть ли у вас еще родственники? - Нет. 472 00:56:16,177 --> 00:56:17,678 Твой отец? 473 00:56:19,258 --> 00:56:20,518 Он умер. 474 00:56:24,458 --> 00:56:27,661 Значит, твоя мать — единственная хозяйка дома. 475 00:56:35,699 --> 00:56:40,164 Ты такая милая. У Феликса хороший вкус. 476 00:56:48,781 --> 00:56:53,021 Но знаешь что? Здесь никто не состоит из одного человека. 477 00:56:57,382 --> 00:57:00,822 И теперь, когда я думаю об этом, Я никогда не был с итальянцем. 478 00:57:19,184 --> 00:57:27,110 Техас! Поторопитесь У тебя свидание. 479 00:57:27,225 --> 00:57:29,224 Верно!, продолжай есть курицу. с цыпочкой... 480 00:57:29,225 --> 00:57:31,145 .. пока я высовываю голову наружу. - Так в чем твоя проблема? 481 00:57:31,225 --> 00:57:33,426 мы и я турки. Больше никого нет. Что мы собираемся делать? 482 00:57:33,546 --> 00:57:35,986 Ваша проблема. Ты один из банды. 483 00:57:36,986 --> 00:57:40,066 Если не пошевелишься, я напишу в отчет: «Техас не вышел... 484 00:57:40,146 --> 00:57:43,227 ...потому что он ленив и боится». - Дай мне адрес. 485 00:57:43,307 --> 00:57:45,907 1948 Луис Мария Кампо, 8-е место, 30-е место. 486 00:57:46,147 --> 00:57:47,507 Сколько? 487 00:57:47,747 --> 00:57:49,307 четверо, и они вооружены. 488 00:57:49,707 --> 00:57:52,148 У тебя есть 20 минут чтобы решить ее,... 489 00:57:52,228 --> 00:57:54,028 ...или иначе все уйдут. 490 00:57:54,388 --> 00:57:55,761 Феликс. 491 00:57:58,974 --> 00:58:02,172 Твой итальянский хорош. Позаботьтесь о ней. 492 00:58:04,789 --> 00:58:05,989 Турецкий! 493 00:58:11,910 --> 00:58:15,430 - Что он сказал? - Ничего. 494 00:58:51,314 --> 00:58:52,594 Это хорошо. 495 00:58:56,875 --> 00:58:59,995 - Мне больше нравится приготовленное. - Я тоже. 496 00:59:19,157 --> 00:59:21,437 Здравствуйте, Диана. Пожалуйста, простите мою задержку. 497 00:59:21,957 --> 00:59:24,638 мне пора идти, Я тороплюсь, Глория... 498 00:59:24,918 --> 00:59:26,638 У меня есть новости, Диана. 499 00:59:26,678 --> 00:59:29,798 С нами хочет поговорить иностранный журналист. 500 00:59:30,478 --> 00:59:33,519 У нас свидание в 4 часа Сан-Мартин и Кордова. 501 00:59:33,599 --> 00:59:37,119 - Я не могу пойти. Я не могу пойти сейчас. - Что с тобой? 502 00:59:37,279 --> 00:59:39,799 Ничего, поговорим завтра. Пока. 503 00:59:47,720 --> 00:59:53,521 - кто шайба? - Никто, сосед. 504 00:59:57,321 --> 01:00:03,722 Хороший. Пожалуйста, распишитесь здесь. 505 01:00:22,604 --> 01:00:23,924 Это твое. 506 01:00:26,164 --> 01:00:27,725 Посчитайте, пожалуйста. 507 01:00:28,285 --> 01:00:29,605 В этом нет необходимости. 508 01:00:30,165 --> 01:00:33,605 Мы знаем друг друга давно, есть доверие. 509 01:00:34,085 --> 01:00:37,204 Это домашний обычай. Пожалуйста, посчитайте. 510 01:00:51,247 --> 01:00:54,928 Вы уверены, что хотите его продать? Ваш дом стоит гораздо дороже. 511 01:00:56,848 --> 01:00:58,408 Мне нужны деньги. 512 01:01:12,850 --> 01:01:17,186 - Теперь я хочу увидеть свою дочь. - Мы идем. 513 01:01:36,732 --> 01:01:38,932 Добрый день. Добрый день. 514 01:01:39,012 --> 01:01:40,613 Снимите повязку. 515 01:01:42,413 --> 01:01:46,573 Вы дали нам Хоффмана. Это дает вам право на звонок. 516 01:01:46,813 --> 01:01:49,093 - Хочешь поговорить? - Да. 517 01:01:54,254 --> 01:01:58,694 - Что у тебя там? - У меня менструация. 518 01:01:58,695 --> 01:02:02,254 - Нет, нет. Что у тебя там? - Хлопок. 519 01:02:02,255 --> 01:02:04,495 Давайте посмотрим. Дай это мне. 520 01:02:15,736 --> 01:02:19,017 - Кто тебе это дал? - Я не знаю. Меня перевязали. 521 01:02:20,537 --> 01:02:21,817 Здесь. 522 01:02:24,777 --> 01:02:26,298 Как дела? 523 01:02:28,018 --> 01:02:29,898 Никто не отвечает. 524 01:02:29,899 --> 01:02:31,399 Вешать трубку. 525 01:02:34,138 --> 01:02:36,899 Невезение. Как-нибудь в другой раз. 526 01:02:40,619 --> 01:02:42,919 Я не люблю говорящих. 527 01:02:43,419 --> 01:02:45,440 Нехорошо говорить. 528 01:03:30,745 --> 01:03:32,985 Пожалуйста, верните мне паспорт. 529 01:03:33,065 --> 01:03:36,505 Мы подарили это твоей дочери Куда ты идешь? 530 01:03:36,945 --> 01:03:43,386 Мы возвращаемся в Италию. я не хочу иметь какое-либо отношение к этой стране. 531 01:03:43,866 --> 01:03:47,066 ты поступаешь правильно. У тебя должна быть смелость жить здесь. 532 01:03:49,547 --> 01:03:51,107 Очень далеко отсюда? 533 01:03:52,107 --> 01:03:53,467 Это здесь. 534 01:03:56,467 --> 01:03:57,948 Вот ваша дочь. 535 01:03:59,228 --> 01:04:03,348 - Где? - Я покажу тебе. 536 01:05:16,756 --> 01:05:19,796 Я хочу сообщить вам, что мы решил вас легализовать. 537 01:05:19,876 --> 01:05:22,557 Отныне 20 из вас будет зависеть... 538 01:05:22,637 --> 01:05:23,957 ..о национальном правительстве. 539 01:05:24,037 --> 01:05:25,970 Пока вы ждете суда... 540 01:05:25,971 --> 01:05:27,916 ...вас переведут в тюрьму в Роусоне. 541 01:05:27,917 --> 01:05:32,038 Теперь вы будете вакцинированы согласно требованиям пенитенциарного учреждения. 542 01:05:49,240 --> 01:05:50,980 Давайте посмотрим. 543 01:05:58,681 --> 01:06:02,240 - Где моя мама? - Работаю, она придет позже. 544 01:06:02,241 --> 01:06:04,681 Я тебе не верю. 545 01:06:07,842 --> 01:06:11,042 Не трогай меня своими грязными руками! Отойди от меня. 546 01:06:11,122 --> 01:06:13,642 Привет, Вибора. Вы потеряли один. 547 01:06:13,842 --> 01:06:16,843 Почему ты вышел без разрешение? 548 01:06:16,923 --> 01:06:21,003 Отправьте кого-нибудь, чтобы прикрыть меня. Я больше не могу это терпеть. 549 01:06:24,404 --> 01:06:26,844 Так что это неправда о пенитенциарном учреждении. 550 01:06:27,204 --> 01:06:30,284 Так говорят, но я на это не верю. 551 01:06:30,524 --> 01:06:32,764 Где они их берут? 552 01:06:34,365 --> 01:06:37,324 Не знаю, но не в тюрьму. 553 01:06:37,325 --> 01:06:39,584 Ни их дома. 554 01:06:41,165 --> 01:06:44,900 Что здесь происходит? Что ты шепчетесь как две крысы? 555 01:06:46,286 --> 01:06:49,006 Ремонтируем сгоревшие трубки. 556 01:06:49,726 --> 01:06:52,207 Есть несколько, которые выглядят новыми но сгорели. 557 01:07:21,881 --> 01:07:24,570 - Что с ним? - Я не знаю. 558 01:07:24,571 --> 01:07:26,650 - Он поел? - Да, у него, должно быть, болит живот. 559 01:07:26,770 --> 01:07:28,651 Если он слишком много плачет, мы отправляем его обратно. 560 01:07:28,771 --> 01:07:31,411 - Эду! - Положи его в постель. 561 01:07:35,731 --> 01:07:36,971 Все в порядке. 562 01:07:37,491 --> 01:07:39,972 Смотри, Эду, еще одна ванная!. 563 01:07:40,292 --> 01:07:43,432 Я уже говорил вам, что дом был большой. 564 01:07:45,412 --> 01:07:46,252 Эду! 565 01:07:46,332 --> 01:07:47,733 Что? 566 01:07:47,773 --> 01:07:48,813 Моя любовь. 567 01:07:48,993 --> 01:07:50,313 Как дела? 568 01:07:50,393 --> 01:07:52,513 Есть кто-то. 569 01:07:54,133 --> 01:07:57,482 - Что ты здесь делаешь? - Что ты здесь делаешь?... 570 01:07:57,517 --> 01:07:59,399 Это мой дом. 571 01:07:59,614 --> 01:08:04,749 Это правда? Я живу здесь и имею никогда раньше тебя не видел. 572 01:08:05,094 --> 01:08:06,415 Подожди меня внизу. 573 01:08:07,255 --> 01:08:10,415 В тот день, когда я увидел эту комнату, я понял что оно принадлежало вору. 574 01:08:10,655 --> 01:08:13,690 Подожди меня внизу, пожалуйста. 575 01:08:16,016 --> 01:08:19,216 У меня есть все документы. Этот дом теперь мой. 576 01:08:20,616 --> 01:08:24,789 - А что насчет матери? - У тебя есть время до завтра, чтобы выехать. 577 01:08:25,537 --> 01:08:26,896 Куда ты ее взял? 578 01:08:26,897 --> 01:08:30,437 Ты можешь остаться сегодня на ночь, если хочешь. Но завтра я перееду. 579 01:08:34,898 --> 01:08:38,098 А завтра, Феликс, Я не хочу, чтобы ты был здесь. 580 01:08:58,540 --> 01:09:01,701 N24, трансфер. Кто допрашивает? 581 01:09:01,901 --> 01:09:03,461 Уэсо. 582 01:09:03,462 --> 01:09:06,981 Уэсо еще? ОК, N04: У кого он? 583 01:09:07,221 --> 01:09:10,342 Это уже нехорошо, N04. Он потерял все контакты. 584 01:09:10,462 --> 01:09:12,142 Передача. 585 01:09:13,782 --> 01:09:17,302 - N21, ты эль кура, нет? - - Си, сеньор. 586 01:09:18,142 --> 01:09:19,783 Трасладо. 587 01:09:20,063 --> 01:09:22,783 А ты что... Оставьте его труп в пригороде. 588 01:09:25,623 --> 01:09:29,984 В02 и А03. Вы можете уйти. Феликс, ты остаешься. 589 01:09:37,825 --> 01:09:39,945 Закройте дверь, пожалуйста. 590 01:09:42,185 --> 01:09:44,225 Встань, Феликс. 591 01:09:45,945 --> 01:09:48,543 Стой прямо, Феликс. 592 01:09:50,466 --> 01:09:54,465 В02 и А03. B02 упал с 6 этажа... 593 01:09:54,466 --> 01:09:57,927 ...и матрицы A03, подключенные к Электрическая сеть 220В. 594 01:09:58,267 --> 01:10:01,467 Скажи мне что-нибудь, зачем мы их сюда привозим? 595 01:10:03,187 --> 01:10:06,308 - Чтобы допросить их. - Чтобы допросить их. Очень хороший. 596 01:10:06,468 --> 01:10:09,707 Чего единственное, чего мы не хотим? пока мы их допрашиваем? 597 01:10:09,708 --> 01:10:11,347 Убейте их. 598 01:10:11,348 --> 01:10:16,599 Понял? я не хочу личные инициативы. Я ясно понимаю? 599 01:10:16,849 --> 01:10:17,969 Да, сэр. 600 01:10:18,209 --> 01:10:20,929 С сегодняшнего дня ты собираешься выйти на улицу. 601 01:10:20,000 --> 01:10:24,600 И если продолжать в том же духе, ты знаешь, где девушке придет конец. Я ясно понимаю? 602 01:10:25,247 --> 01:10:27,000 Да, сэр. 603 01:11:16,515 --> 01:11:19,900 - Оставь это открытым, Феликс. - Я разберусь с этим. 604 01:11:22,676 --> 01:11:24,296 Снимите повязку. 605 01:11:25,596 --> 01:11:26,916 Я переехал. 606 01:11:33,317 --> 01:11:37,420 Твоя мать дала это мне, она хотела, чтобы я взял это на память. 607 01:11:40,918 --> 01:11:43,918 Я уже говорил тебе! Она не может ничего знать. 608 01:11:51,039 --> 01:11:52,279 Знаешь что? 609 01:11:53,559 --> 01:11:57,440 Они вывели меня на улицу. Говорят, я допустил ошибки.. 610 01:11:57,720 --> 01:11:59,840 Теперь я иду искать людей. 611 01:12:06,881 --> 01:12:09,621 Я буду на улице весь день. 612 01:12:16,882 --> 01:12:19,202 Боишься остаться один? 613 01:12:21,162 --> 01:12:23,863 Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится. 614 01:12:25,963 --> 01:12:27,923 Знаешь что? 615 01:12:29,443 --> 01:12:32,804 Если бы ты был снаружи, тебя бы не было со мной. 616 01:12:35,204 --> 01:12:36,984 Феликс. Феликс. 617 01:12:53,646 --> 01:12:56,646 Что я могу сделать, чтобы выбраться отсюда? 618 01:12:58,647 --> 01:13:00,967 Вы должны вести себя хорошо. 619 01:14:30,177 --> 01:14:32,057 Принеси мне настоящие цветы. 620 01:14:36,417 --> 01:14:38,817 Эти пластиковые слишком грустные. 621 01:14:41,178 --> 01:14:44,578 Что с этим?, работает или нет? 622 01:14:45,138 --> 01:14:48,098 Карбюратор надо менять Остальное идеально. 623 01:14:48,338 --> 01:14:50,259 Измените его и покрасьте в синий цвет. 624 01:14:52,479 --> 01:14:53,879 Хаста маана. 625 01:15:01,700 --> 01:15:03,779 Эй, Нене, у тебя есть сигарета? 626 01:15:03,780 --> 01:15:05,860 Нет. Но сегодня я возьму немного. 627 01:15:05,860 --> 01:15:07,885 Я принесу тебе немного. 628 01:15:09,061 --> 01:15:12,341 Вы слишком отчаялись? 629 01:16:08,587 --> 01:16:11,788 Ты хотел сбежать? Отсюда никто не убежит, птичка. 630 01:16:11,908 --> 01:16:13,507 Ты так ошибаешься. 631 01:16:13,508 --> 01:16:15,828 Жаль, что Феликс будет скучать по тебе. 632 01:16:16,068 --> 01:16:19,588 Посмотрите, кто вернулся! Маленькая птичка, которая хотела летать. 633 01:16:20,509 --> 01:16:23,549 Знаешь ли ты, куда ходят такие маленькие птички, как ты? 634 01:16:23,550 --> 01:16:25,881 На коленях. Они попадают в рай. 635 01:16:27,349 --> 01:16:31,150 1.. 2.. 3.. 636 01:16:31,151 --> 01:16:36,039 4.. 5.. 6.. 637 01:16:36,040 --> 01:16:40,790 7.. 8.. 9.. 638 01:16:47,631 --> 01:16:49,352 Вы испугались? 639 01:16:54,312 --> 01:17:06,033 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 640 01:17:06,994 --> 01:17:17,395 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 641 01:17:19,515 --> 01:17:25,716 Боже мой!, Боже мой! 642 01:18:27,162 --> 01:18:29,523 Вот цветы, о которых вы меня просили. 643 01:18:34,603 --> 01:18:37,403 Почему ты ушел? Почему ты хотел сбежать? 644 01:18:37,483 --> 01:18:40,204 Почему ты хотел сбежать? сукин сын! Почему? 645 01:18:40,284 --> 01:18:42,244 хм? Почему? Ты хотел меня бросить. 646 01:18:45,644 --> 01:18:48,045 Я делаю все, что могу, чтобы спасти тебя... 647 01:18:48,165 --> 01:18:50,285 ...и ты хочешь бросить меня, сукин сын. 648 01:18:50,445 --> 01:18:52,685 Ты хочешь меня бросить? Ты хочешь меня бросить? 649 01:18:53,005 --> 01:18:56,886 Почему ты хочешь меня бросить? Один! Ты хотел уйти один! 650 01:19:28,943 --> 01:19:33,031 Ты никогда не покинешь это место Никогда. 651 01:19:37,790 --> 01:19:41,870 Чего тебе это может стоить, сукин сын? Чего тебе может стоить застрелить меня? 652 01:20:14,714 --> 01:20:16,954 Сегодня вечером я приглашаю тебя на свидание. 653 01:20:44,817 --> 01:20:46,458 Давай, поторопись. 654 01:21:04,800 --> 01:21:06,780 На что ты смотришь? 655 01:21:12,080 --> 01:21:13,721 Надень это. 656 01:21:25,682 --> 01:21:26,922 Пойдем. 657 01:22:42,750 --> 01:22:45,470 - Добрый день, сэр. - Добрый день. 658 01:22:45,550 --> 01:22:46,791 Добрый день. 659 01:22:48,991 --> 01:22:50,391 Как дела? 660 01:22:50,591 --> 01:22:52,791 Хорошо, сэр. 661 01:22:54,431 --> 01:22:58,431 - Любые новости? - да, приходил друг вашей дочери. 662 01:22:58,432 --> 01:23:00,399 - Ана? - Да, сэр. 663 01:23:04,453 --> 01:23:06,173 Сэр. 664 01:23:06,273 --> 01:23:08,673 - Привет, дочка. - Привет, папа. 665 01:23:09,093 --> 01:23:11,813 - Вы устали? - Да, я сегодня... 666 01:23:11,893 --> 01:23:14,014 - Бедный папа. - Здравствуйте, Ана. 667 01:23:15,014 --> 01:23:19,094 Я обещаю тебе, что если ты отпусти меня в кино... 668 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 ...когда я вернусь, я сделаю тебе красивый массаж ног. 669 01:23:26,773 --> 01:23:28,354 - Давай, давай! - Нет, фильмы... 670 01:23:28,355 --> 01:23:30,875 Давай, давай. Пожалуйста, пожалуйста. 671 01:23:33,036 --> 01:23:35,915 Хорошо, иди. Но ты здесь в 11:30. 672 01:23:35,916 --> 01:23:39,000 - 11,30! - 11,30. 673 01:23:39,002 --> 01:23:41,773 В 11:30 уже поздно. 674 01:23:43,157 --> 01:23:45,437 - У тебя есть деньги на такси? - Да. 675 01:23:46,397 --> 01:23:48,517 - Увидимся позже. - Пока, Ана. 676 01:23:49,677 --> 01:23:51,358 Что есть? 677 01:23:51,378 --> 01:23:54,578 Есть мясо, курица и салат. 678 01:23:56,278 --> 01:23:59,079 Держите курицу. Остальное подавайте. 679 01:23:59,359 --> 01:24:00,959 я поем позже 680 01:26:57,998 --> 01:26:59,918 Там никого нет. 681 01:28:27,608 --> 01:28:28,728 Что происходит? 682 01:28:32,688 --> 01:28:34,869 Сходи к ней, Феликс. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,999 Она не отвечает, иди к ней. Мне нужно знать, в порядке ли моя мама. 684 01:28:42,109 --> 01:28:43,789 Завтра. 685 01:28:45,690 --> 01:28:47,330 А что, если завтра я умру? 686 01:28:49,090 --> 01:28:50,530 Нет. 687 01:28:52,371 --> 01:28:55,147 Я же сказал тебе, что собираюсь поговорить с Тайгером. 688 01:29:00,891 --> 01:29:02,472 Вы понимаете? 689 01:29:16,293 --> 01:29:18,753 Нам придется вернуться через некоторое время. 690 01:29:23,574 --> 01:29:25,974 Давай останемся снаружи, Феликс. 691 01:29:30,015 --> 01:29:34,578 Я не могу, нам придется вернуться. 692 01:29:36,550 --> 01:29:39,862 Уже слишком поздно. 693 01:31:06,825 --> 01:31:08,785 Эта группа,... 694 01:31:09,065 --> 01:31:10,866 ...положите их сюда. 695 01:31:11,186 --> 01:31:12,906 Быстро, быстро. 696 01:31:17,626 --> 01:31:19,667 Заключенные, пожалуйста, обратите внимание. 697 01:31:19,787 --> 01:31:21,107 Я сообщаю вам... 698 01:31:21,227 --> 01:31:23,947 ...что ваша ситуация будет такой легализован. 699 01:31:24,147 --> 01:31:29,426 Отныне вы юридически зависите о национальном правительстве. 700 01:31:29,628 --> 01:31:31,028 по этой причине... 701 01:31:31,308 --> 01:31:36,333 ...Мы переводим вас в пенитенциарные учреждения нескольких стран. 702 01:31:42,909 --> 01:31:44,469 Быстро. 703 01:31:44,589 --> 01:31:47,829 В свое время мы будем сообщите своим родственникам. 704 01:31:47,830 --> 01:31:49,990 - Когда? - Мы сообщим им. 705 01:31:50,110 --> 01:31:53,150 В целях безопасности мы сейчас ничего не могу сказать. 706 01:32:18,673 --> 01:32:20,073 Быстро. 707 01:32:28,994 --> 01:32:32,235 Вечеринка окончена, Феликс. Вашего ребенка переводят. 708 01:32:32,355 --> 01:32:35,155 - Кто отдал приказ? - Генерал. 709 01:32:35,315 --> 01:32:37,195 - Где Тигр? - Его взорвало до дерьма. 710 01:32:37,315 --> 01:32:40,355 Это тот солдат, который вышел? с заключенным без разрешения? 711 01:32:40,475 --> 01:32:41,947 Да, мой генерал. 712 01:32:41,956 --> 01:32:45,096 - Подожди в офисе. - Снимите обувь. 713 01:32:49,236 --> 01:32:51,717 Снейк, сделай ей прививку. 714 01:33:13,439 --> 01:33:16,901 Ты меня не слышал? Я сказал в офис. 715 01:34:13,366 --> 01:34:14,926 Заходите. 716 01:36:12,350 --> 01:36:15,539 В период с 1976 по 1982 год, во время Военная диктатура Аргентины... 717 01:36:15,540 --> 01:36:18,539 ...тысячи граждан были выброшены, живой, чтобы увидеть. 718 01:36:18,540 --> 01:36:22,540 Сегодня лица, ответственные за эти преступления, свободно ходить по улицам. 719 01:36:22,935 --> 01:36:27,701 Перевод Эль-Муро